Dialogbuch & Regie
Viele Produktionen werden direkt von Steff Hummel als Dialogbuchautor und Regisseur betreut. Das hält Qualität, Ton und Timing zusammen.
Emotion for Motion
Synchronproduktion · Dubbing · Audio Post
Synchronstudio München für deutsche Fassungen, Kino, TV und Streaming.
Xscape ist eine erfahrene Synchronproduktion mit Sitz in München. Wir arbeiten persönlich, schnell und zuverlässig — von Dialogbuch und Regie über Aufnahme und Schnitt bis zur Mischung und Delivery.
Xscape ist ein Synchronstudio in München für deutsche Fassungen von Film, Serie, Dokumentation und Streaming. Wir betreuen Produktionen von Dialog und Regie über Sprachaufnahme, Voiceover, Untertitel, Schnitt und Mischung bis zur finalen Lieferung.
Wofür wir stehen
Mit Sorgfalt und Erfahrung – und immer im direkten Austausch.
Deutsche Fassungen für Kino, TV und Streaming – von Dialog bis Mischung, auch als Voiceover oder mit Untertiteln.
Wir verstehen Synchronproduktion als Handwerk: präzises Buch, passende Besetzung, konzentrierte Aufnahme, sauberer Schnitt und eine fertige Mischung, die technisch und erzählerisch trägt.
Die Produktionen werden nicht am Fließband abgefertigt. Wir betreuen Projekte mit Herz, Verstand und transparenten Abläufen — auch dann, wenn der Zeitplan eng ist.
Leistung
Von der ersten Fassung bis zur finalen Lieferung.
Aufnahme, Schnitt, QC
ADR, Voice-over, Sprachaufnahmen, Editing, Videoediting und QC — mit eingespielten Abläufen und direkter Abstimmung.
Mischung & Delivery
Stereo bis Dolby Atmos, EBU R 128, ADR Master, Pro Tools Ultimate sowie Remote-Anbindung über SessionLink oder Source-Connect.
Referenzen
Erfahrung mit Kino, Serien, TV und Dokumentation.
Unsere Referenzen reichen von frühen TV- und Animationsproduktionen bis zu aktuellen Serien, Kinofilmen und Dokumentationen. Unter anderem haben wir zahlreiche Kinofilme für MGM synchronisiert.
Zur Auswahl der Referenzen →„Der Unterschied zwischen dem richtigen Wort und dem beinahe Richtigen ist derselbe Unterschied wie zwischen einem Blitz und einem Glühwürmchen.“
Mark TwainProjektanfrage
Brauchen Sie kurzfristig zusätzliche Kapazitäten?
Wir sind klein, flexibel und direkt erreichbar — besonders dann, wenn eine Produktion sauber und pünktlich durchlaufen muss.